...
Lo que estás a punto de ver tuvo lugar a finales de junio y principios de julio de 1976
Estos eventos duraron ocho días, y comenzaron en Atenas, Grecia, el domingo 27 de junio.
Es para una ocasión especial.
Nuestro primer aniversario
A mamá le encantará
te gusta?
O prefiere una torta?
Está seguro?
Felicitaciones!
Es muy bonito.
Gracias.
Están casados hace un año?
no, una semana.
Y quien es la afortunada madre?
La mía.
Nathan no la conoce.
Creo que va a a tener una sorpresa muy agradable
Gracias.
Lo tomaremos
Talvez no te dejarán subir con tu perro al avión
La última vez fue así.
Esta vez prestarás atención.
Lo pondremos en la valija.
Ella está inquieta
Dámela a mi
Que no suba con los niños
Que buena idea!.
Aquí, querida!
Pasajeros del vuelo Air France 139 de Tel-Aviv a París vía Atenas presentarse en la puerta 12
Como está el tiempo en Paris?
Muy agradable, es verano.
Me pregunto si he traído regalos suficientes para los nietos
Si, creo que lleva suficiente para todos
Cómo estás?
No habla inglés?
Habla francés?
Este es el vuelo Air France 139.
Vamos a 12.000 mts. en nivel de vuelo 330
Mire!
El agua es tan azul.
Si, muy azul...
Cual es tu nombre?
Alice.
Yo soy el Sr. Cooper
después hablamos ..
Bien.
Le recomiendo que enderece su asiento, por seguridad
que nadie hable!
Que nadie se mueva!
Esta granada está activada le quité el seguro
Si alguien intenta algo, no dudaré en matarlo
Voy a disparar!
Todo el mundo quieto!
No lo creo! Siéntate!
Dije que te sientes!
Siéntate!
Pongan las manos sobre el tablero
.
Nadie se mueva!
Que clase de broma es esta?
Quieto!
Siéntate!
Papa, dijiste que era seguro!
Está bien siempre y cuando la mantenga en la mano
Tu! Tranquilo!
No hables!
No se muevan!
Dame el intercomunicador!
Usted está cometiendo un acto de piratería.
Dámelo!
Cambio de procedimiento.
Atención, todos!
Atención!
Representamos al Frente Nacional para la Liberación de Palestina
Grupo Che Guevara.
Brigada Gaza.
Ahora tenemos el control total del Avión.
Soy el nuevo comandante.
Que hacemos?
Este avión ahora se llama Haifa!
Ustedes son nuestros prisioneros!
Si siguen nuestras órdenes, nadie morirá!
Si hay pánico todos serán muertos!
Todo el mundo con las manos sobre la cabeza
Ahora!
Por encima de su cabeza! así está bien!
No oyen? Pongan sus manos sobre la cabeza.
Sobre la cabeza!
Arriba!
Manos arriba!
La azafata, se sienta allá!
No me gusta su voz!
No es por mi,pero creo que es mejor que hagamos lo que ellos dicen
No hables!
Haz lo que te digo!
Tengo nauseas!
Ahora le daré instrucciones capitán!
A partir de este momento yo doy las ordenes.
Trataremos de no violar el espacio aéreo de ciertos países
Haz lo que te digo!
Si intentas algo estúpido, estallo el avión, no tengo nada que perder
Me preocupo solo por los pasajeros y la tripulación
Bien!
Pon ahora el piloto automático.
Te daré las nuevas coordenadas.
Vuelve al 181.
Hazlo!
Todo el mundo a la parte de atrás
Van a hacer lo que yo les digo!
Comienza tu!
Pon las manos en la cabeza!
OK!
Por aquí!
OK!
Cuidado!
Pon las manos en la cabeza!
Todo bien! El siguiente grupo.
Tu!
Ven aquí!
Por aquí!
Tu! Vete atrás del avión!
Esta mujer se siente mal!
Necesita ayuda! tu eres la responsable!
Oficial, póngale el tubo de oxigeno!
Ahora muévete.
Tú, yo y tú, vamos atrás del avión
Vamos! Vamos!
Sigan!
Apúrate
Por aquí!
El vuelo 139 de Tel-Aviv, con escala en Atenas, está retrasado
Donde está el embajador en Atenas?
Está de vacaciones en Eilat!
Alguna palabra de la embajada?
No contestan el teléfono
Los griegos tienen contacto?
No tenemos información!
General Gur sabe usted lo que está pasando?
Estamos en el Sinai. (desierto)
Ocurre algo extraño en Atenas?
Hay huelga del personal de seguridad!
Huelga?
Tenemos algo en claro?
que no sabemos nada!
Pero, las posibilidades?
Accidente, falla de radio secuestro
No sabemos nada!
Cuantos israelíes hay a bordo?
Generalmente, este vuelo está casi lleno de israelíes
Alguna palabra de los franceses?
Absolutamente nada!
Voy a convocar a una reunión de crisis inmediatamente.
Dígale al General Gur que se presente por favor, gracias
Colocaremos los explosivos y sus accesorios ahora mismo
Si ocurre algún problema volaremos el avión con todos los pasajeros
Dinamita!
Que debo hacer?
Podrías ayudarnos y decirnos donde estamos
No se puede salir!
No lo puedo creer!
Simplemente no puedo imaginar este avión explotando con todos los pasajeros
Esto es ridículo! Que ganarían ellos?
Mantenga la calma Mantenga la calma y vencerá
Querido señor!
estoy calmada.
Muy bien, no hay que mostrar miedo porque ellos están muy excitados
Muy bien, necesitamos a alguien que nos de una mano.
Quien dice eso?
Ella está embarazada de siete meses! y está sangrando!
Donde está? Allí!
Salgan todos
Para atrás!
Otra cosa?
Tú tienes la palabra?
Mi nombre es Daniel Cooper!
Bien?
El avión aterrizó en Libia!
Los franceses dicen que se están haciendo cargo
Ahora tenemos algo, como querías
No me sorprende, que aterricen en Libia
Palestinos ...
Crees que se quedarán ahí?
Están muy al norte.
Creo que seguirán
En que dirección?
Probablemente hacia aquí!
Quieres decir Israel
Si Israel es una de las posibilidades!
Podría se una acción espectacular
Has pensado algo, Mota
Si!
Presiento que esta vez las cosas son diferentes
Como es eso?
Está actuando en forma diferente
Me imagino el revuelo que hay en Tel Aviv (capital)
O en Paris ..
Estamos sentados aquí hace seis horas
Que estará pasando en tierra?
Talvez me esté quedando loco pero quiero salir de aquí
Como saber donde estamos
Sabemos lo que van a hacer con nosotros cuando terminen el "trabajo"
Sabemos lo que va a pasar me alegro que estemos juntos
Quisiera estar en casa, pero estoy aquí
Mamá, tengo hambre!
No traje alimentos cariño
Tenemos que esperar.
Atención por favor!
Atención!
Les habla el comandante!
Despierten!
Por favor despiértense!
Damas y caballeros gracias por su cooperación hasta ahora.
Espero que continúe así el resto de nuestro viaje
Esta es nuestra última escala.
Gracias!
Nos vamos?
Hola!
Cuando se fueron?
Hacia donde van?
De ninguna manera!
Sadat le confirmó a los franceses
Que van a África!
A algún lugar de Africa!
Gracias!
Buenas noches!
Cuan lejos estamos?
Creería que 1500 millas, volando sobre Libia
Talvez a 2000 millas de casa.
Como sabes eso?
Conozco de esto
Que horrible lugar para pasar las vacaciones
Contacte con la torre, Capitán! Le daré las instrucciones
Contacta con la torre, hasta ahora va todo bien
Atención, por favor!
Estamos llegando a nuestro destino final!
Ustedes están en manos del Movimiento Internacional Revolucionario
Hicimos esto para castigar a lo franceses por la venta de aviones Mirage...
...y un reactor nuclear a los israelíes
También para vengar la muerte de Palestinos alrededor del mundo por el sanguinario estado imperialista de Israel
Obedezcan nuestras instrucciones
Mantengas las persianas cerradas hasta que se les ordene lo contrario
El que no obedezca será castigado severamente
Aquí tienen más información
Muchísimas gracias!
Tendría la gentileza de devolverme mi pasaporte por favor
Mas tarde, acomódese por favor?
Disculpe!
Donde estamos?
Entebbe, en Uganda!
Y que idioma se habla aquí?
Inglés ...
y swahili!
Inglés, eso me servirá mucho
Y cuando nos iremos?
Muy pronto, espero!
y yo!
No lo sabemos?
Usted no tiene de que preocuparse!
Si se mantiene calma, las cosas se resolverán!
Uganda!
Quien lo hubiera pensado
Desafortunadamente para nosotros, fue un idea brillante
Ganaron experiencia a nuestro costo!
La mujer embarazada dijo que el líder hablaba con acento alemán
Entonces tenemos que buscar terroristas palestinos con acento alemán?
Esa es la especialidad de Dan Shomron!
Si se entera que es alemán, y envía la noticia: boom!
Si lo encuentra, estará perdonado
Voy a buscar a Dan Shomron
Nunca sentí tanto calor!
Estás en la línea del Ecuador!
Ecuador! si!
Yo se mi amigo, que han pasado nueve horas
Sabes que yo he estado aquí por nueve horas? sin comida, sin agua ...
Sabes he estado aquí sin hacer nada.
Esto es inhumano.
Pobre mi esposa, que estará pensando
Atención por favor!
Atención!
Damas y caballeros, hemos salido de Atenas justo hace 24 horas
Ahora, pueden salir del avión
Vamos!
Disculpe!
Si nosotros somos libres, cual es su negocio entonces?
Que estás haciendo
Yo tampoco lo se, Sr. Cooper, lo que pase de ahora e adelante depende de Israel
De Israel?
Que tiene que ver Israel en todo esto?
Está haciendo creer a esa gente que son libres y se van a casa ...
Que clase de animal es usted?
No quiero matarlo, Sr. Cooper.
Quiero ser civilizado
Así es que váyase junto al resto de los pasajeros
Por favor!
Váyase!
Si usted negocia con los criminales demostrará debilidad con el resto de las naciones.
Y si se salen con la suya, cualquier viajero israelí estará poniendo en riesgo su vida.
Este es un problema internacional.
Es un acto de piratería.
Todos los terroristas son criminales! ni más ni menos!
Cada vez que quiero analizar solo los hechos en esta reunión, alguien se manda un discurso.
El tiene razón
Ahora veamos que posibilidades hay
Mota, puedes combatir con el ejército de allí
En este caso, no
Porqué?
Donde comenzar
En primer lugar hay una distancia enorme
Y no tenemos amigos por el camino
Pero conocemos el aeropuerto
Una empresa israelí lo construyó.
Si, pero dicen que el aeropuerto fue completamente remodelado
Y si usamos espías?
necesitamos información precisa.
No tenemos idea de la cantidad de soldados, aviones,
y combustible necesarios para volar a Uganda.
Tenemos que hacer algo
Si!
Cargar alimentos y volar 2500 millas
hay 240 personas, y no todos son israelíes
Es cierto!
Podríamos ir y matar a los terroristas
Esto podría ocasionar una seria repercusión internacional
Y Amin?
Se trata de su país?
Es cierto.
Yo debería estar con ellos.
Usted no tiene que volar 2500 millas para hacerlo
Negociaremos con los terroristas y usaremos la fuerza solo si no hay otra alternativa
Uganda también es parte del problema
Si no se hace lo correcto en esta crisis será un suicidio politico para usted
Este no es un problema político, es de vida o muerte
En este momento ambas cosas no deben separarse
Tenemos que actuar
Acción ... es muy peligroso.
otra vez habrá muertes
Yo los entiendo a cada uno
Necesitamos tener mas clara esta situación para tomar la desición correcta
Eso lleva tiempo
Tenemos que tomar la decisión correcta pero ahora mismo!
Hacer una ataque decisivo pero contra quien un fantasma?
no has oído lo que dijo el jefe ejército
no tenemos datos suficientes
Nuestro país está paralizado por esta atrocidad
Yitzhak, no estamos preguntando como lo invadiría usted
Tienen que actuar
Y si no equivocamos hay que decirle adiós a nuestros rehenes
no hay que equivocarse
Necesitamos un plan realizable.
Tengo que hablar con los franceses el avión es de ellos.
Son israelíes los secuestrados
Así que prepárate
Está bien!
Tenemos el deber de liberar a los rehenes no podemos sacrificar sus vidas, sería algo imperdonable para el resto de los israelíes
Si el ejército viene y trae un plan viable y si tu estas de acuerdo, lo consideraré
Mientras tanto debemos hacer algo
Deberíamos ver cual es la oferta de los franceses y ver si es conveniente
Pero trataremos de traer a los rehenes sanos y salvos a casa
Independientemente de lo que necesite
Bueno, podríamos hablar con Amín por teléfono
Mira esto!
Y pienso que nuestra política es no negociar con el terrorismo.
A veces la negociación es la única solución
Es inconcebible liberar terroristas en prisión
No ha decidido nada
Que los rehenes regresen a salvo
No queremos otro Munich.
Pero no hemos ocupado Munich
Esta vez podemos atacar por sorpresa.
Lo se, pero esta vez nadie va a ninguna parte ni hace nada hasta que estemos completamente seguros
Estaremos listos
Todos de pie
sentarse!
Sentarse!
Nadie se mueva!
Formarse de izquierda a derecha
De derecha a izquierda!
Para aquellos que no me conocen, soy el presidente vitalicio, Dr. Dara Idi Amín, el jefe de Uganda
Sean todos bienvenidos a mi país.
Haré mis mejores esfuerzos para que su estancia aquí sea agradable
Arreglé con los palestinos...
Que puedan bajar su equipaje del avión y quedarse en esta área más confortable
Les traeremos comida y otras cosas que necesiten para estar bien
Deseo que este episodio termine pronto
Porque los palestinos son buena gente
Yo estuve personalmente en Damasco y vi lo bien que trabajan los judíos allí
Estuve en una sinagoga.
Sientanse ustedes como en casa
Pero esto es muy importante...
No traten de huir.
No traten de escapar.
Los palestinos han colocado explosivos alrededor de todo el edificio
Esto e muy importante.
Mientras tanto pueden considerarme su anfitrión
Voy a arreglar para que sean liberados pronto
Y repito, considérense en Uganda como en su casa
Shalom! Shalom!
Disculpe, Sr. presidente
Soy el capitán Becaud. piloto del avión.
Estas personas son mis pasajeros y están bajo mi responsabilidad.
No nos ha dicho porque estamos aquí.
Somos civiles franceses y no tenemos nada contra los palestinos
Capitán, un placer conocerlo
Siempre es agradable conocer a un colega piloto.
Disfrute su estadía en Uganda!
Atención!
Miren aquí, todos!
quietos!
La radio de Uganda esta enviando nuestras demandas: la liberación de 53 héroes revolucionarios
Ellos están prisioneros en Francia, Alemania, Suiza y especialmente en Israel.
He informado a los franceses que tienen tiempo hasta el Jueves a las 12, de lo contrario el avión con sus pasajeros será destruido
Si los israelíes intentan algo, todos ustedes no importa de donde sean, serán eliminados
Hasta jueves a las 12 es el plazo.
Vamos! Vamos!
Lárgate de aquí, vamos
Ahora vamos a otro sitio
Ahora! Muévanse!
Atención, cuando escuchen su nombre, vengan hacia acá.
Todos los que escuchen su nombre vengan hasta la mesa.
Vamos, rápido!
Firma ahí!
Ahora vas contra la pared!
Solo llaman a los judíos.
Firma!
ve con los otros!
Donde los llevan?
No lo se!
Debe ser un error
Mi nombre no está aquí.
Que firme el! dime tu nombre?
Julie Darren, soy su esposa
Si no estás en la lista y no eres una asquerosa israelí, regresa.
No, no, yo estoy ...
atrás!
Espere! por favor! déjenme hablar con ella!
Por favor! por favor!
El siguiente!
No me importa lo que digas! no me importa lo que quieras!
La gente como tu no cuenta para ellos!
Quiero estar contigo!
Es esto necesario?
Firma aquí y vete con los otros!
No. no quiero ir allí!
La próxima vez, te mato!
No es el momento par discutir
Voy a estar bien
Tienes la oportunidad de irte
Siga, adelante
No me toque!
Entraré allí, pero no me toque
Así fue en Auschwitz, la última vez!
Primero se anota el nombre, después a esperar
Que podemos esperar de esto
Yo no maté a nadie en mi vida antes de esto
Que crees que va a hacer con nosotros
No tengo idea!
Bueno, los franceses están presionando que podemos hacer
no podemos hacer nada especial
Ahora no sé si se preparan para las negociaciones para intercambiar prisioneros.
Los suizos, los franceses y los alemanes, están dispuestos a presentar sus planes de acción.
No hay mucho tiempo. tenemos sólo hasta mañana
Que le digo a los franceses?
Dile que si, que negociaremos
Necesito mas tiempo.
Esperaremos hasta el último momento antes de aceptar cualquier sugerencia
Por supuesto, pero hay otro problema.
Como reaccionará la gente a esto?
Amin...
Nunca ha tenido mas publicidad que ahora
Tal vez no quiera perderla
Hola! Hola! Hola!
Espero que estén bien.
Estamos felices de anunciarles hemos arreglado la liberación de 47 Mujeres, niños, ancianos y enfermos.
Liberaremos inmediatamente a estas personas, como un gesto de confianza en la negociación!
Lleven este mensaje a su gobierno: díganles que los palestinos no reclaman un pedazo de tierra, si no lo que siempre ha sido de ellos!
Los palestinos no quieren matar a nadie
Los palestinos quieren solo una cosa la paz!
Lamentamos este inconveniente.
Yo espero que las demandas de los palestinos sean aceptadas por el gobierno israelí antes de que usen explosivos contra ustedes
Ahora vamos a negociar la cuestión de su seguridad
Shalom! Shalom!
Una cosa mas!
Muy importante!
Yo seguiría teniendo cuidado pues los palestinos han llenado de explosivos este lugar
No vemos! Shalom! adiós!
La clave es el elemento sorpresa!
Entraremos a la Terminal con la máxima rapidez terroristas no tendrán tiempo de reaccionar.
En primer lugar, hay que llegar
Necesitamos volar 2500 millas si ser detectados a un aeropuerto del que sabemos poco y aterrizar en la oscuridad
Esto es para ti!
Benny, creo que soy el indicado
Iremos a comer a casa?
Pensemos en esto!
creo que tenemos un amigo en Africa.
Entonces contáctalo
Pero te lo diré una vez que los pasajeros y el avión estén a salvo
No me preocupo! los protegeré.
Bien, podemos estar listos en un día
Mañana vence el plazo.
Por favor, nos concierne a todos
Esta situación solo pude resolverse empleando la fuerza
Necesitamos negociar, ahora!
Por favor, Sr. Primer ministro, por favor!
Nos preocupamos por usted, ahora es el momento!
Si, creo que tenemos tiempo
Pero pase lo que pase estaremos a su lado derrotar al terrorismo será una victoria para todos!
Cuidémonos del terrorismo
No hay nadie en el mundo que quiera mas que yo poner a los prisioneros a salvo con sus familias.
Pero cuando ellos están en manos de 40 terroristas asesinos, hay mucho de que preocuparse
Puede llegar a ser un día de duelo para Israel.
Gracias amigos!
Gracias señor Primer Ministro!
Convencí a los palestinos para extender el plazo de negociación por otros tres días mas, hasta el sábado 4 de Julio
Las negociaciones han fallado hasta ahora por que los países no se ponen de acuerdo con Israel pero siguen tratando
Ahora voy a las islas Mauricio a la unión internacional africana!
Voy a tomar prestado el avión
Se que aprecian mi ayuda
La situación se complicará si el gobierno israelí no acepta las demandas palestinas.
Estoy usando mi influencia y a mi amigo de Israel, Coronel Ba 'Alive, para ayudarlos
Incluso a través del ministerio lo siento, Sr. presidente Amín!
Incluso el ministerio, dios sabe
Yo solo soy una abuela, pero ...
Yo soy su excelencia Sa, El Hajij, jinete de la liberación, Dr. Idi Amin Dada.
Portador de la cruz de la victoria
Jefe de Estado de Uganda y designado por Dios Todopoderoso para salvarla!
Nunca dudé de eso
Pienso que deberían enviar un mensaje al gobierno de Israel
Diciendo que aceptan las condiciones de los palestinos.
Creo que podrían hacerla esta noche!
Es muy importante!
Si hacen bien su parte, pronto se irán a casa
Es mejor que acepten porque los palestinos los harán volar por los aires
Piensen, el gobierno de Israel está jugando con sus vidas
Voy a darles un listado de destinos para salvar sus vidas
Shalom! Shalom!
Ah, por cierto
Se me olvidaba decirles
Ya arregle para que sean liberados todos menos los Israelíes
Creo que serán unos cien de ustedes.
Muy bien!
Shalom! Shalom!
Estaré bien, OK? no hagas problemas!
Vamos!
Que estés bien!
Estará bien
Cuídalo bien por mí
Lo cuidaré bien no te preocupes!
Te escribo cuando llegue a casa
Este es su problema!
Ustedes pueden ir yo estoy obligado a permanecer aquí
Capitán, usted puede ir a Paris junto a la tripulación
Gracias, pero no acepto.
Mira, deja de ser héroe!
Me quedo con 100 de mis pasajeros
Mientras haya dudas sobre su seguridad nuestro lugar es aquí con ellos, no en Paris
Vamos! Vamos!
No!
Vete!
Quietos, por favor! quietos!
Van a volver al salón principal.
Es mucho mas confortable. hay mucho espacio para todos
Por favor!
Esto es obra del buen Dr. Amin que aplazó la fecha hasta el domingo.
Sr. Cooper, nosotros manejamos esto, no Amin
Ellos separaron a los israelíes!
Ahora está claro.
Están en contra nuestra.
En contra nuestra!
Liberaron rehenes, cambiaron el plazo, se sienten seguros en la distancia.
Los rehenes liberados nos dieron información muy valiosa!
y aumentaron sus demandas!
Les dieron una lista de los terroristas que tenemos que liberar
Además de cinco millones de dólares por el rescate del avión.
Se reduce el número de rehenes a 100 eso no favorece.
Los palestinos amenazaron que iban a hacer volar por el aire a los rehenes, si hacemos algún intento de rescate
No han hecho eso antes
Sin embargo la amenaza existe
Plan listo?
No todavía! pero hacemos progresos
El aplazamiento no ayuda
Cuanto tiempo mas?
Lo tendremos listo en pocas horas
Está bien, esperaremos.
Mantén las negociaciones mientras
Ba 'Alive va a llamar a Amin
El está molesto
Eventualmente Sr. presidente, usted manda y tiene la facultad de liberar a esa gente
Quedará marcado en la historia que un hombre justo como usted liberó a esas personas.
Coronel, sabes que yo te considero un amigo desde hace mucho tiempo y eres tu el que tiene el poder para liberarlos.
No importa lo que pase, somos viejos amigos!
Estoy seguro que habrá paz entre Israelíes y palestinos
Eso significará mucho para tu gobierno.
Apreciamos mucho lo que hacen por nuestro pueblo, pero las peticiones de los palestinos son razonables
Podemos ayudarles?
Si el gobierno acepta la solicitud de los palestinos, se irán
Si no, van a matar a los rehenes y a estallar el avión en el aire.
Señor presidente, si usted quiere ser recordado en la historia como un hombre santo, hasta puede ganar el premio Nóbel, debería liberar a los rehenes
Piénselo bien, esta es la única oportunidad.
probará al mundo que gran jefe de estado es usted!
Si...
Que estas haciendo, buddy? hace mucho que no te veo!
Y tu esposa está contigo en Tel-Aviv?
Estamos bien!
Escuche!
No se deje influenciar por los palestinos!
No influyen para nada
Yo tomo mis propias deciciones
Yo soy el indicado para salvar los rehenes pero mi situación es muy difícil
Y tu lo sabes perfectamente.
El mundo entero lo sabe
Señor presidente, pienso que usted es un gran soldado!
Yo se que tiene el poder para evitar un baño de sangre
Creo que los palestinos no tienen derecho para hacer eso en territorio de Uganda
Creo que deberías saber quienes son los verdaderos terroristas?
Bien, entonces les da protección!
Usan Uganda como plataforma
Eso no es verdad.
Vengan a ver con sus propios ojos!
Viven con los rehenes
Si ustedes actúan de ese modo los rehenes estarán en peligro.
Si sigue pensando de esa forma apoyaré la causa Palestina.
Pero mi buen amigo, puedo ayudar mucho a la gente
Dígale a su gobierno que termine con la práctica de la política sionista - fascista
Sr. presidente...
Señor presidente!
No estoy diciendo que usted...
Saludos a la familia...
La gente dice que el gobierno está jugando con su destino
Shalom Shalom!, Ba 'alive!
¿Has oído lo que dijo?
El líder de un país se transformó en portavoz de un grupo terrorista
Hasta donde yo se, nunca un ejercito ha sido utilizado para ayudar a la piratería internacional.
Así es que nuestra elección es clara
Pero usted debe hacer la elección, y la creo que la opción militar es la mejor
Nuestro plan jamás ha sido probado a full pero existe un margen razonable
Dan Shamron, les presento al responsable de este plan
Este plan parece riesgoso, pero está basado en nuestra experiencia en la lucha antiterrorista.
La "Operación relámpago" consta de tres etapas.
La primera implica movilizar tropas Israelíes hacia Uganda
Volando por esta ruta y a una altura muy baja para no ser detectados por los radares.
Si nos metemos en esta área es muy posible hacernos pasar por aviones comerciales.
Volaremos durante siete horas y la última parte será por el lago Victoria.
Mientras tanto, Sr. Primer Ministro, les haremos creer que liberaremos pronto a los palestinos
En prisiones israelíes para que los nuestros vuelvan sanos y salvos a Israel.
El Dr. Amin nos ha ayudado
Ha mostrado en esta carta una posición colaboracionista
Está bien? dejemos que el Presidente lo crea así!
Creo que es una lucha de poder entre Amin y los terroristas
Están haciendo sus movidas el precio somos nosotros.
Además usted tiene que seguir manteniendo el diálogo entre ellos y nosotros.
Es muy importante!
Esta es la carta!
Hubiese preferido otra cosa!
Fírmela!
¿Qué pasa con el abastecimiento de combustible para regresar?
Llevamos nuestros propios equipos de bombeo usaremos las reservas del aeropuerto de Uganda.
Es peligros es un terreno muy grande.
Estamos esperando respuesta de Kenya para reabastecer.
Hasta que esto se aclare, el plan es demasiado arriesgado.
Tendremos que combatir con los Ugandeses si intentan detenernos
No voy a Uganda a combatir con ellos voy a salvar vidas israelíes
Si intentan detenernos trataremos de neutralizarlos
El avión será un Hercules C130.
Es un pájaro saludable que le gusta la acción si es que esta se presenta
Además del C130, usaremos dos Boeing 707
Uno está preparado como hospital, y el otro es para las comunicaciones.
Las comunicaciones son muy importantes y el 707 tendrá que seguir volando todo el tiempo.
Antes de concluir, necesito decirles algo!
Esto es absolutamente confidencial!
Es posible que la operación tenga éxito
Pero no tenemos que realizar ninguna actividad fuera de lo normal el viernes por la noche y el sábado de mañana sería como avisarle a los terroristas.
Esto lo sabemos sólo nosotros.
Nadie que no esté involucrado en el plan debe saberlo.
Ni siquiera nuestras esposas.
Especialmente nuestras esposas!
Cual es el siguiente paso?
Tenemos que poner todo a punto
Tropas, equipamiento, todo
Y probarlo.
Cuanto tiempo tomará?
Todo está listo
Dan hará las practicas esta noche, y yo seré el observador
Bueno, estaremos esperando Su informe, pero si el plan militar no es viable, deberemos intercambiar prisioneros
Mañana!
Gracias!
La reunión termina.
Dan, te puedes quedar un instante?
La información que tenemos es que van a comenzar a matar rehenes el domingo.
porque hay dudas sobre el plan militar, por que no se van!
Porque no es perfecto!
Es una broma..
Tu sabes que funcionará, no tenemos otra opción.
tienes que saber que necesitamos poner a 200 de nuestros mejores hombres en esos aviones
Damn, no tengo elección!
El tiempo se va! tenemos que hacer algo!
Perdemos tiempo!
La misión debe ser aceptada ahora, para que sea factible
La vamos a posponer hasta el último minuto.
Nos van a comer los perros hasta que el delibere.
Evalúa todas las posibilidades!
Tendrán el coraje de dejarnos ir?
El coraje no es el problema.
Pero es su deber!
Finalmente, me voy a adaptar a su decisión!
Pero en el fondo desean que nos vayamos ahí.
Shalom! Shalom.
Hay algo claro, mientras se continúan las negociaciones, pensemos en la opción militar.
Tenemos un plan en marcha, pero antes de hacer algo, desearía que usted como líder de la oposición,lo acepte
Hay algo oculto sobre esto!
Yo siempre fui sincero con usted!
Pueden actuar con suficiente rapidez?
Nuestro plan es viable
¿Cuál sería el costo e vidas?
Podría ser muy caro
No hay alternativas? ...
Cada vez que hemos ido a la mesa de negociaciones, Israel ha perdido
Entonces usted confía?
Por supuesto, lo apoyo.
Shalom! Shalom!
Vamos!
Bien, Coronel Netanyahu!
El General Shomrom lo ha designado jefe de la "operación relámpago" !
Si!
Buena suerte!
Ionny.
En esta misión debemos utilizar los mejores tiradores!
La mejor unidad de elite!
Si!!
Tengo preparadas las mejores fuerzas
Bien!
Será la gente de la brigada "Golan"
No los mezcle mucho es mejor para las tropas conocerse uno a otro.
Voy a empezar con un semicírculo.
Semicírculo?
O.K!
Sammy, adonde vas?
Voy a caminar!
Adonde piensas caminar? a tu departamento?
Me voy a encontrar con algunos amigos!
Quienes?
Amigos del trabajo ... tu sabes ... de hecho, no los conozco a todos!
Nos vamos a pescar por la mañana!
Que te diviertas!
Samuel, ten cuidado!
Padre!
Que estás pensando? me voy a pescar!
Trata de no fallar!
Gracias, Ali!
No quiero decir "algo que ya te dije ...
Pero, ¿qué puedo decir? Mira quién está enfermo ...
Mira quien está sano
En casa puedo pasar sin comer, pero en Uganda que!.
No como su carne y no bebo su leche.
Y me siento muy bien!
Que pasa?
Aquí por favor!
No puede respirar! un doctor, rápido!
Rápido
Que pasa? no sé!
De repente ... se puso así!
Tranquila, querida! ya viene el doctor
Que pasa?
Doctor?
Llévenla auto inmediatamente
Está bien. allá vamos!
Debemos llevarla al hospital
Muy bien
se pondrá bien allí!
Por favor apúrense!
Bien! siéntese con ella!
Atrás, hay mas lugar!
Pueden entra por favor!
Les dije que entren!
Muévanse rápido, ahora!
La gente se siente mal necesitan ayuda!
No están haciendo nada?
Sr. Cooper no vamos a hacer nada hasta que todos nuestros prisioneros estén libres.
Y si no son liberados.
Israel no permitirá que ustedes mueran!
Mí país no negocia con criminales.
Es una idea suya, todo el mundo negocia con todo el mundo!
Da la impresión de que Israel no está tomando en serio el plazo límite.
El domingo si no hay respuesta mataremos los primeros rehenes, así se darán cuenta que hablamos en serio.
La clave es la habilidad de atacar primero y tomar la Terminal, de esa manera la sorpresa será total
Hay pocos segundos de diferencia entre el éxito de la misión y la catástrofe total
Dentro de la Terminal, no deben, arrojar granadas, por ningún motivo
Usen solo sus armas.
Tiren a corta distancia!
A medida que entren a la Terminal, disminuyan el fuego a nivel mínimo.
Es todo
Dentro de una hora repasaremos todo
Ionny responderá sus preguntas!
Sammy!
Esto se parece mucho a las operaciones del Rescate Savina en el aeropuerto de Tel-Aviv.
Según mi apreciación, el problema va a ser distinguir rápidamente a los terroristas
Bien.
Tenemos la identificación de cada uno de ellos
Se trata de un trabajo de identificación de mas de 100 horas de distintas agencias, tanto francesas como de nuestro país
Estudien con atención estos rostros.
Debemos meterlos en nuestra cabeza
Los terroristas deberán ser reconocidos instantáneamente ..
Si tienen un instante de duda nuestra misión se convertirá rápidamente en un desastre .
El terrorista que esté en la mira, debe ser aniquilado de esta forma evitaremos que reaccione?
Si tenemos éxito y liberamos a los rehenes no se si debamos capturar a los terroristas
Yo les diré que hacer
Elije las palabras adecuadas la comunicación tiene que ser fuerte y clara
Queremos derribarlos tan pronto como se pueda..
Tienen que seguir solo las órdenes directas, la decisión de matar o no depende de ustedes.
Piensen esto, un solo terrorista vivo puede destruirlo todo
Ionny!
Le perdonarías la vida a un terrorista?
Sería bueno
Me gustaría captúralos, pero nuestra prioridad son los rehenes
Grábense esto, ustedes no son terroristas, son criminales!
Tratarán de matar a los rehenes, por eso tenemos que ser precisos
Todo bien
Aterrizamos aquí
Es solo un modelo.
Podría suceder.
10 segundos.
Vamos
Empujen esa chatarra!
Lo hicimos!
Eso es!
Como fue?
Acabamos de matar a 100 rehenes!
Si no entramos en la Terminal en el mismo instante, será un desastre
Podemos hacerlo otra vez!
Vamos atrás!
Que tal?
Mucho mejor!
Que hacemos con los aviones MIG que están ahí ?
Si uno de ellos se nos escapa podría arruinar toda la operación!
Uno sería suficiente!
Buen trabajo, Dan!
Podemos esperar sentados por una hora?
60 minutos está bien!
Pienso que podemos bajarlo a 55 minutos!
Sobre la base de lo que piensa, se puede decir que estamos listos?
un poco de paciencia!
Estoy seguro que despejaremos todas las dudas!
Ionny, cuanta gente crees que perderás?
Entre 30 a 35
Entonces, que hacemos?
30 a 35 si nos vamos, o 100 si no hacemos nada!
Caballeros, si me necesitan, estaré con el Primer Ministro
55 minutos.
Hagámoslo de nuevo.
Vamos!
Rápido!
Buen trabajo!
Si esto funciona, besaré los pies de Amin
Funcionó bien
Aún es mucho tiempo...
La rapidez es fundamental
Velocidad, si,
Escuchen, que hay acerca del elemento sorpresa?
Elemento sorpresa no tenemos
Necesitamos atacar la Terminal con la mayor cantidad de gente.
Estás seguro Mota?
Nada es seguro amigo.
Cuanto tardó el equipo?
55 minutos.
y si algo no va bien
Mientras tanto, las negociaciones están estancadas. Le negaron todo lo que pidieron.
Sugerí que los prisioneros sean cambiados en Tunisia, Paris y Chipre, pero se negaron.
Ellos insisten que sea en Uganda
Es imposible!
No puede ser que los palestinos controlen a Amin
Incluso si supiéramos que los terroristas van a cumplir es peligroso,...
...el avión, la tripulación y los pasajeros son un gran capital para Amin
Bien.
Kenya nos autoriza a reabastecer.
Muy bien! Que comience la "Operación relámpago"! el gabinete...
...lo aprobará esta misma mañana
pero tengan en cuenta que el ataque se hace solo si todo el plan está full
Hagámoslo!
Una vez en Entebbe todo lo que hablemos será retransmitido a Tel-Aviv.
Todo se escuchará
Cuiden lo que digan ..
Lo haremos!
Atención por favor atención!
Esto que vamos a hacer es muy importante para Israel!
Se que cada uno de ustedes dará lo máximo.
Gracias!
Buena suerte!
Todo bien!
Estamos preparados!
Despegaremos en 5 minutos
Chequea el clima?
Si señor!
Algún problema?
Todo bien!
Vamos!
Si creemos en la libertad este es el momento adecuado para defenderla
Sin importar las consecuencias!
De lo contrario nuestro gobierno perderá todo el honor y la credibilidad
Se jugó a una opción militar! todo el prestigio del gobierno.!
Esta acción se puso en marcha ahora!.
Ahora?
Usted no nos pidió la opinión?
Esperen!
Yo tomo toda la responsabilidad por esta acción!
Objeción! objeción!
Este es un gobierno democrático!
Sr. Rosner, preferiría esperar hasta después que los rehenes estén muertos?
Esto es increíble! este es un problema internacional!
Comenzará la guerra. se dan cuenta?
Que está haciendo
O.K, hecho!
Alguna palabra?
Hay un debate.
Somos un pequeño ejercito rumbo al sur, y ellos aún debaten.
Es una locura!
Es la democracia!
No hay mas tiempo para hablar. necesitamos una decisión, ahora!
Se ve que ustedes jamás vieron gente muerta!
En este momento, 100 hombres, mujeres y niños sufren en Uganda
En este momento esa gente necesita ser retirada de Uganda!
Ahora deben votar!
Delta a Zebra 1. me escuchan!
Benny, escucha!
Tengo a Hipo 1 en frecuencia Zebra! Si, Benny!
Quiero decir Zebra 1! Si, Benny!
Gracias, Benny!
Atención por favor!
La "Operación relámpago" ha sido aprobada.
Por unanimidad!
Sammy, escucha!
Y cuando la noche se hizo añicos!
Una bestia herida!
un golpe!
con gran ruido se cayo!
Y el cielo también la golpeó
Muy lindo!
Alguien se quedará al escuchar el partido con Argentina?
Buenas noches!
Si o si!
Si, para mi o para ti
Mira eso!
5 - 2
Dios mío!
Así es!
Es un largo viaje!
Demasiado tiempo para pensar! quisiéramos entrar pronto en combate.
Que has estado pensando!
En la misión.
Yo he estado pensando en mi padre!
Profesor de historia en la Universidad de Cornell!
Ionny, Ionny!
Se sorprendería si sabe lo que hacemos!
Si, ya lo se!
Todos nuestros conocidos se sentirían sorprendidos!
Como te sientes?
Estamos bien!
Demasiado bien!
Que color?
Pelo oscuro, piel blanca.
Si puedo hacerlo
Que color?
Pelo castaño y ojos verdes.
No es como piensas. Dura!
Fíjate en los ojos, justo ahí!
Quieres verlos esta noche?
Si!
Crees que podrías reconocerlos fácilmente
Por supuesto!
Y si lleva un arma de fuego?
Y te dispara!
Recuerda que están rodeados por 50 mujeres y niños
No lo olvidaré
están encima de Nairobi
Volando hacia el lago Victoria!
Cuanto tiempo mas?
30 minutos!
Si!
Si, si!
David, has oído?
Detectamos el radar de Entebbe
Prepararse para aterrizar!
Deben estar por aquí!
No usen la radio hasta que toquen tierra.
Las luces están prendidas! alguna novedad?
Nada importante!
Tenemos que utilizar la radio
Ponme en una frecuencia discreta!
A Beta A4! te escucho?
Las luces del aeropuerto han sido encendidas!
ha habido algún reporte desde Entebbe? algún problema?
B4, B4. Algún problema?
Vamos sobre la capa de nubes, sobre la capa de nubes
Me escuchas?
Continua "Operación Relámpago"! "Relámpago" es operacional!
Comuníquese con ellos Hipo 1
Daremos la vuelta!
A Hipo Beta 1. a Hipo Beta 1.
Te escucho?
Comiencen a descender
Repito! comiencen su descenso!
Recuerden!
No disparen hasta tenerlos a distancia segura!
Rápidos!
Silenciosos!
Sorpresa total!
Ya llegaron!
Informe a Francia, Reino Unido y Estados Unidos sobre la "operación relámpago"
Vamos!
Escucha!
Miren, Amin viene!
Israelíes!
Todos al piso! somos israelíes!
Jos!
Atención!
Quédense ahí!
Al que se mueve lo mato!
Quédense todos sentados!
Estarán bien!
Eli!
Dan.
Dan, me oyes?
Solo son gritos. te escucho!
La Terminal está asegurada
Envía médicos!
Rudy, manda a Hipo 1 a la Terminal!
Dan!
envía también las unidades Hipo 2 y 3.
avísame de cualquier interferencia
Todo claro! me oyes?
está todo bien! vamos!
Tomen sus cosas
Está todo bien!
Sra. Lowe!
Ohhhhh, no! Sra. Lowe!
Tenemos un avión!
Se van a casa!
Si se sienten mal tenemos ayuda en el avión!
Tenemos médicos en el avión!
Vamos pronto!
Disculpe joven, no nos podemos ir sin la Sra. Bloch!
Quien es?
Una de las pasajeras! fue llevada al hospital!
No podemos seguir esperando.
Va a estar bien! nos haremos cargo de ella!
no se preocupe!
Dan, puedes oírme?
Matamos siete terroristas Misión cumplida!
Yoram! escucha!
Destruyan los aviones MIG.
O.K. Rudy!
Hipo 1 en posición
Ionny, llévalos a bordo y salgan de aquí lo antes posible
Todo el mundo a casa!
Usted, rápido!
Dan aquí!
Quédate en la puerta norte! ya vienen los soldados de Uganda!
Puerta norte!
Ionny, quédate ahí.
problemas en la entrada norte!
Están viniendo las tropas de Uganda. Envíen refuerzos!
Está bien, déjame ver
Transfiéreme al canal 220. puerta norte.
Las tropas de Uganda se acercan a la puerta norte
Dos camiones!
Vamos!
Fuego!
Dan, el perímetro está asegurado!
Bueno, Rudy. mantener la posición!
Ionny, llévalos al avión y salgan rápidamente!
Ionny están todos! vamos!
Los tenemos!
Ionny está herido!
Rudy, Ionny está herido!
Hay que subirlo abordo, rápido
Hola!
Hipo 1 el camino está libre!
Lo hiciste Ionny!
Lo lograste!
Estamos camino a casa!
Bien!
No siento mis pies!
General!
Buen trabajo, Dan!
Gracias!
Dan! Si!
Ionny ha muerto!
Traducción y subtítulos by Artur Eusebio Ayala - Paraguay
Antes del ataque a Entebbe, El cónsul británico visitó a Dora Bloch en el hospital en Uganda!
Se estaba recuperando!
Después de la incursión, el cónsul volvió! para visitarla, no la encontró.
Nadie fue capaz de decirle donde encontrarla
La cama estaba vacía.
Nunca mas se oyó hablar de ella!